「世界閱讀日」學「閱讀」相關用語

「世界閱讀日」學「閱讀」相關用語

現代人的生活離不開智能電話、平板電腦，這個世代的小朋友個個都是「數碼原住民」(digital natives) ，自小就懂得操控各種電子產品，熟悉程度或許遠超不少家長。雖然身不由己，但我相信作為爸爸媽媽，心底裡都希望小朋友除了看智能電話和平板電腦，閒時也會自動自覺翻閱故事書。

4月23日為「世界閱讀日」(World Book Day)，爸爸媽媽可以藉著這個特別的日子，鼓勵小朋友拿起書本，培養閱讀的好習慣。讓我們一同認識跟書本和閱讀有關的英文用語：

An open book
形容一個坦率的人，很容易被人看透
Harriet is an open book. She shares everything with anybody who will listen.

A closed book
讓人一無所知，難以理解
Peter was quiet most of the time. He remained a closed book to me for quite some time.

On the same page
與別人想法一致
Before we go further, I have to make sure everyone is on the same page.

Book-smart
有學歷但不懂人情世故
I find it hard to talk to Ken. He is book-smart but he's got no common sense.

You can’t judge a book by its cover
不要以貌取人
When I first met Polly, she seemed to be very moody and unsociable. Turns out she is not at all like that. I guess you can’t judge a book by its cover.

「世界閱讀日」小知識

聯合國教科文組織(UNESCO)自1995年起，把4月23日定為「世界閱讀日」(World Book & Copyright Day) 。你知道為何把世界閱讀日定在4月23日嗎？原來4月23日在文學界是一個特別的日子，著名文學家莎士比亞、《唐吉訶德》作者米格爾·德·塞萬提斯 Miguel de Cervantes 和印卡·加西拉索·德拉維加 Inca Garcilaso de la Vega 便是於4月23日逝世，把4月23日定為世界閱讀日就是向書籍及其作者致以敬意。